Новые фичи в диджитальных продуктах: как понять современных бизнесменов?

Русское слово

Английский перевод

Как мы понимаем это по-русски

аутсорcинг

«out» –внешний, находящийся за пределами, «source» – источник) англ.

Передача неключевых функций сторонней организации (характеризуется долгосрочностью и высокой квалификацией специалистов, которым передается весь бизнес-процесс).

аутстаффинг

«out» — вне, внешний, находящийся за пределами + «staff» — персонал

Использование внештатных работников (характерны краткосрочные отношения и найм рабочих, которые будут выполнять отдельные операции).

БИ ТУ БИ (B2B)

«business-to-business» — бизнес для бизнеса

Юридические лица, которые работают не на рядового потребителя, а на такие же компании, то есть на другой бизнес.

БИ ТУ СИ

(B2C)

«business-to-consumer» — бизнес для потребителя

Коммерческие взаимоотношения между организацией и частным потребителем

БИ ТУ ДЖИ (B2G)

«business-to-government» — отношения между бизнесом и государством.

Термин используется для классификации систем электронной коммерции. Примером B2G-систем могут служить системы электронных госзакупок

биллинг

«billing» — выставление счётов

Составление счёта в некоторых видах бизнеса, в частности в телекоммуникациях.

бутстрэппинг

«bootstrapping» — затягивание ремешков на обуви, затягивание поясов (дословно)

Способ финансирования небольших фирм посредством использования ресурсов без увеличения акционерного капитала из традиционных источников или заимствования средств в банках.

бэкграунд

«background» — фон, задний план

Информационный материал, сведения о профиле работы предприятия, основа, база.

вендер

«vender» — разносчик, продавец

Организация или физическое лицо, владеющие или использующие торговую марку.

вижн

«vision» — видение

Взгляд, мнение по конкретному вопросу.

вэлости

«velocity» — скорость, быстрота

Скорость обращения.

ворк-флоу

«workflow» — рабочий процесс

Система обеспечения выполнения задач, поставленных перед исполнителями в рамках процессного управления.

деманд

«demande» — спрос

Потребность, необходимая населению, подкрепленная желанием и возможностью эту потребность оплатить.

диджитал

«digital» — цифровой

Продвижение бренда всеми возможными на данный момент информационными, электронными каналами (телевидение, интернет, социальные сети, радио).

инсайд

«inside» — внутри

Информация, разделяемая целевой аудиторией, которая помогают преодолеть барьер к восприятию выгоды.

инсайдер

«insider» – свой человек

Любое лицо, имеющее доступ к конфиденциальной информации о деятельности фирмы в силу своего служебного положения или родственных связей.

кейс

«case» — дело, случай

Ситуация, взятая из практики, реальный случай, на котором разбираются теоретические идеи.

кипиай

«KPI» (Key Performance Indicator) — ключевой показатель

Показатель достижения успеха в определенной деятельности или в достижении определенных целей.

копирайт

«copyright» — издательское право

Форма защиты интеллектуальной собственности, авторское право.

кост

«cost» — стоимость

Объем действительных или предполагаемых денежных затрат на производство определенного предмета или выполнение определенных действий.

кофаундер

«сo-founder» — сооснователь

Соучредитель компании.

краудфандинг

«crowd» — толпа, «fund» — фонд

«crowdfunding» — примерно, с мира по нитке

Коллективное сотрудничество людей, которые добровольно объединяют свои деньги или другие ресурсы вместе, для поддержания других людей или организаций.

кьютный

«cute» — изящный, привлекаетльный

Интересный для партнеров и клиентов.

нетворкинг

«networking» — «net» – сеть,

«work» – работать

Социальная и профессиональная деятельность, направленная на то, чтобы с помощью круга друзей и знакомых максимально быстро и эффективно решать сложные жизненные задачи.

оупенспейс

«open» – открытый, «space» — пространство

Офис, в котором все сотрудники работают в одном большом помещении, без личных кабинетов.

превентивный

«preventive» — профилактический, предохранительный

Предупредительный.

профит

«profit» — доход

Выгода, интерес.

рисерч

 «research»

-исследование

Исследование, бизнес-аналитика.

саммит

«summit» — вершина

Встреча на высшем уровне.

СЭО (СЕО)

«chief executive officer»

Генеральный директор.

фанд-рейзинг

«fundraising» — сбор средств

Процесс привлечения внешних, сторонних для компании ресурсов, необходимых для реализации какой-либо задачи

факап

«fuck up» — проиграть, провалиться

Жестокая неудача.

фидбек

«feedback» — оббратная связь

Отзыв, отклик, ответная реакция на какое-либо действие или событие.

чэледж

«challenge» — вызов

Испытание, сложная задача.

чендж

«to change» — менять

Обмен валюты, перемена, финансовые спекуляции.

эйчар (HR)

«HR» — «Human Resources» — дословно: человеческие ресурсы

Отдел по работе с персоналом.

эливатор питч

«elevator pitch» или «elevator speech» — речь для лифта (дословно)

Короткий рассказ о концепции продукта, проекта или сервиса. Длина презентации должна быть такой, чтобы она могла быть полностью рассказана за время поездки на лифте, то есть около тридцати секунд или 100—150 слов.